- ♪ الطريق إلى الشمال - ♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ إنهم متجهون شمالًا، والاندفاع مستمر
♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ إنهم متجهون شمالًا، والاندفاع مستمر
♪ غادر بيج سام سياتل في عام 92
♪ مع شريكه جورج برات
♪ والأخ بيلي أيضًا
♪ عبروا نهر يوكون
♪ ووجدت الذهب البونانزا
♪ أسفل ذلك الجبل الأبيض القديم
♪ يقع جنوب شرق نومي قليلًا
♪ عبر سام الجبال الشامخة
♪ إلى الوديان البعيدة بالأسفل
♪ لقد تحدث إلى فريقه من كلاب الهاسكي
♪ بينما كان يتقدم عبر الثلج
♪ مع الأضواء الشمالية الجامحة
♪ في أرض شمس منتصف الليل
♪ نعم، كان سام ماكورد رجلاً عظيمًا
♪ في عام 1901
♪ حيث يتعرج النهر
♪ إنهم يعثرون على شذرات كبيرة
♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ إنهم متجهون شمالًا، والاندفاع مستمر
- ♪ الطريق إلى الشمال - ♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ الشمال إلى ألاسكا
♪ إنهم متجهون شمالًا، والاندفاع مستمر
- ♪ الطريق إلى الشمال - ♪ الشمال إلى ألاسكا
- 31 أوقية، وهذا كل شيء. - 31 أوقية.
31...16...496.
496 دولارًا. حسنًا.
سام، هذا المبلغ هو 108,256.14 دولارًا أمريكيًا.
ما هو متعة الناس؟ لقد حققنا نجاحًا كبيرًا، ونحن نشتري!
سام، كل هذا يعني بالنسبة لي هي جيني، وإحضارها إلى هنا.
جورج، شيء رائع عن ألاسكا هو أن الزواج لم يصل إلى هنا بعد.
- دعونا نبقيها دولة حرة. - أنت تتراجع يا سام.
- أنت تخلف وعدك! - أنا لا أخلف وعدي أبداً، ولكن...
لا أفهم. والآن أنت مليونير، تستمر في الرغبة في استعباد نفسك.
- لا أستطيع الانتظار حتى أستعبد يا سام! - حسنا، توقف عن الاهتزاز، العم توم.
سأعيدها.
سام حبيبي!
جورجي برات، الليموني المحبوب!
لا، شكرا لك، سيدة. لقد تحدثت عن.
كل شيء على ما يرام يا سيد. فضيلتكم آمنة.
بيلي برات. كيف كبرت.
- حسنًا، أنا سعيد لأنه ملحوظ. - كم عمرك الآن؟
- ليس كبيرا بما فيه الكفاية. - لا تصدقيه. عمري 20 يا سيدتي.
عمرك 17 عامًا، وسوف تصمد أمامك حتى تجد الشخص المناسب، كما فعلت.
ما أنت يا أخي أو أمي؟
جورج!
هنا، سام. احصل على بعض مما تشتريه.
أنا دائما أحب المشروبات الكحولية المجانية!
سمعت أنك ضربت واحدة من أكبر ضربات الذهب حولها.
سنعرف بشكل أفضل عندما أعود من سياتل بمعدات الحفر الثقيلة.
حسنًا يا رفاق. هادئ.
- هادئ! - اسكت!
سوف نشرب حتى أنفنا من أجل الذهب في كامل أراضي ألاسكا:
شريكي، جورج برات!
وهذه لخطيب جورج الذي كان هنا يتواجد بعيدًا في سياتل لمدة ثلاث سنوات
في انتظار أن يصبح مليونيراً.. جيني لامونت!
- متى ستربيها يا جورج؟ - لست كذلك. سام هو.
هذا مثل إرسال أرنب لأجلب لك قطعة من الخس!
يجب على شخص ما أن يبقيكم لصوصًا من القفز على المطالبة. على أي حال،
- سام أفضل مني في شراء الآلات. - سأخبرك بشيء آخر هو أفضل فيه!
يجب أن أبقى وأبني مقصورة شهر العسل.
جورج يبني المقصورة، وسام يقضي شهر العسل!
حسنًا، لقد استمتعت بوقتك.
سأعطيك خمسة إلى واحد، جورج برات، أنت الطفل الأول لديه حول وجبين متجعد!
هذا ليس مضحكا جدا يا سيد!
فتيات!
مهلا، انظر إلى السيدات!
يا! فتيات!
فتيات؟!
يا! هناك حمولة كاملة من الفتيات الجدد!
- ليست معركة سيئة؟ - مثير للاهتمام.
ما أريد معرفته هو، من سيدفع ثمن هذه الفوضى؟
- فوضى؟ - لا تقلق أيها الدهني.
لقد كان يستحق ذلك. لقد تم تبرئة جيني الخاصة بنا.
أوه، شكرا لك، السيد ماكورد!
حسنًا، كلانسي. شكرًا لك.
من الأفضل أن أقوم بالتنظيف بالبخار وحلقت قبل أن أصعد على ذلك القارب.
سام، أنا أعتمد عليك. لا تسكر ولا تقبض.
- جورج، لقد أعطيتك وعدي. - نعم
سأقابلك على الشاطئ مع تذكرة جيني.
- مساء الخير أيها السادة. - مرحباً.
لم أكن أتوقع أن أجد الكماليات من هذا النوع هنا.
- فقط ادخل؟ - نعم، أمس.
يا فتى، الجو حار بالتأكيد!
قل ألم أراك منذ حوالي ستة أشهر في سياتل؟
لا.
- مدينة عظيمة، سياتل. - نعم.
لقد كرهت الرحيل لكن حمى الذهب جعلتني أحزم أمتعتي.
إنها حمى كبيرة.
مهلا، هذا كل الحق! اسمي فرانك كانون.
- سام ماكورد. - هذا دينجر حقيقي. "حمى كبيرة"!
نسيت الصابون الخاص بي. سأعود.
- لماذا أيها اللص الصغير... - انتظر دقيقة! لم أكن أفعل أي شيء!
لا تكذب علي أيها السارق! رأيت يا!
- ماذا تفعل؟ لم أفعل أي شيء! - أيها اللص الظربان الصغير!
- ذلك الفأر كان يعبث بملابسك. - ماذا يحدث؟
- قبضت على لص يبحث في ملابسه. - أنا آسف.
المدينة تمتلئ بالحثالة. لا أستطيع مشاهدتهم جميعا.
اهدأ يا سيد. لقد جاء فارغ. أموالي في هذه الحقيبة.
أنا آسف، ولكن... عدم الأمانة دائما يجعلني أرى اللون الأحمر.
لم يحدث أي ضرر. سأشتري لك مشروبا.
لا، لا. أنا أصر دائما على شراء أول واحد.
لقد كانت الشرائع هكذا منذ فترة طويلة كما أستطيع أن أتذكر. كان والدي...
- لن تصدق هذا! - ما هي النكتة؟
بينما كنت أبحث عنك، ذلك المتسكع سرقني! أخذت كل شيء ما عدا سروالي!
- 5 دولار من فضلك. - أنت مربوطة، سيد؟
إنه أمر محرج.
لا شيء خطير. سأحصل على المال من الولايات خلال أيام قليلة.
لن يضر فقدان بضعة جنيهات باتباع نظام غذائي.
لقد نسيت! بطانة فرانكي الفضية.
لقد نسيت ذلك تقريبا. سأكون قادرا على ذلك الحصول على المال على تلك الحلية الصغيرة.
يمكنك الحصول على المال هنا.
لمحاولة إنقاذ كزة بلدي، سأعطيك كوبلا مائة.
- الماسة قيمتها 5000 دولار بسهولة. - حسنا، كم تحتاج؟
قد يكون هناك بعض التأخير في الحصول على أموالي من الولايات المتحدة.
قل ألف.
قل خمسمائة.
- لا يمكنك المطالبة بأمن أفضل. - وهنا الخمسة الخاصة بك.
من الحماقة أن تثق بشخص غريب مع قطعة كبيرة من الماس مثل ذلك.
لا على الإطلاق يا سيد ماكورد. يمكنني دائمًا أن أقول وجهًا صادقًا.
- نعم، ولكنني سأخرج من المدينة. - لا فرق.
سأكون بالجوار عندما تعود.
- ما هذا، الذرة أو الويسكي؟ - فقط اطلب ما تريد يا سيد.
5000 دولار، إيه؟
لا بد أن ذلك الصائغ الملتوي... يجب أن يكون قد تحولت الحجارة؟
حسنًا، أظن ذلك...
أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين.
- ليس تماما. - هم؟
- وأتساءل ما حدث لبيلي. - ذلك الطفل؟
من المحتمل أنه يتعقب فتيات قاعة الرقص.
سام! سام، انتظر لحظة.
الآن، انظر. ها هي تذكرتك.
و...هذه رسالة إلى جيني.
- إنه نوع من الشخصية. - لن أنظر!
حسنًا، أنت تعرف كيف أصبح الأمر بعد ثلاث سنوات.
وهذه صورتها. انظر إلى هذا الوجه. انظر إلى تلك العيون، انظر إلى تلك الابتسامة.
الجزء الأفضل مفقود: الشكل.
"تحفة الطبيعة"، أسميها.
لقد كنت أستمع إلى هذا لمدة ثلاث سنوات.
- لقد تعبتُ كثيرًا عند النظر إليه. - لا...لا تثنيه.
وسوف تخبرها أنني يجب أن أبقى هنا، وأنني أقوم ببناء المقصورة؟
- سأخبرها. - أنا ممتن للغاية، سام.
أنت لا تعرف ماذا تعني جيني بالنسبة لي.
كل هذا الذهب في ألاسكا؟ لا يستحق إصبعها الصغير! أنت تعرف كيف هو.
لا، لم أشعر قط بهذه الطريقة تجاه امرأة. لكنني سآخذ كلامك على محمل الجد.
<ط> مهلا، سيد! أنت للملكة فيكتوريا؟
- قادم على الفور. - ارحل يا سيدي.
سام... سام، حياتي كلها في يديك.
سأوصلها إليك، أيها الشريك. أغلفة عيد الميلاد.
- أنت بالتأكيد تحب تلك الفتاة، أليس كذلك؟ - نعم أفعل.
أكثر منك...أكثر منك.
- هيا يا سيد! - نراكم في شهر واحد.
أنا متأكد من خدعتكم يا رفاق، أليس كذلك؟
- نعم. - هل سأقوم بإحداث ضجة كبيرة في سياتل!
ستحدث ضجة كبيرة هنا!
لا!
خائن! الجميع يحاول لينقذني من كل شيء!
هذا سوف يبرده!
شكرا لك، سام! يجب أن يكون لديك انتظرت حتى كنت بعيدا!
أوه، أيها الطفل الأحمق! ماذا علي أن أفعل، وضع سلسلة حول رقبتك؟
حسنا، هذا ليس عادلا. سأكون رجلا عجوزا قبل أن أتعلم حقائق الحياة.
لم يقم سام ماكورد أبدًا بأي شيء ملتوي في حياته، ولا تنساه!
مهلا يا سيد.
سيد؟
سيد! ماذا فعل ذلك الرجل أقول عن سام ماكورد؟
- لماذا؟ هل لديك ما تقوله أيضا؟ - خذها ببساطة.
- أنا صديق سام. أنا شريكه. - أنت؟
حسنا، ماذا تعرف! هذا عالم صغير، أليس كذلك؟
اسمي فرانكي كانون. أين سام؟ سمعت أنه كان في المدينة.
- لقد كنت أبحث عنه في كل مكان. - سام غادر للتو على متن قارب إلى سياتل.
اسمي جورج برات. هذا هو أخي الصغير، بيلي.
هذه متعة غير متوقعة، اصطدام بشريك سام.
سأحصل على بعض اليرقة. لماذا لا تنضم لي؟
- الود الجبار منك. - أنا قرن أخضر في هذه المدينة.
لقد كنت أعتمد على سام لمساعدتي...
حسنًا، اتبعني فقط يا سيد كانون. هذا هو يوم سعدي. تعال.
هل أنت متأكد أن هذا هو 799 شارع بيري؟
أوه، نعم يا سيدي. هذا هو 799.
جورج القديم الجيد. افتخر بكل شيء..
إلا أنها كانت دوقة.
- نعم؟ - الآنسة جيني لامونت تعيش هنا يا سيد؟
تسليم جميع الطرود في الخلف. مدخل التجار.
أنا لست تاجرا.
أخبر جيني أنني هنا من ألاسكا مع الرموز من جورج برات.
- أنت جورج برات؟ - لا، أنا شريكه، سام ماكورد.
اتبعني من فضلك.
أين تأخذني؟
جيني؟ رجل نبيل لرؤيتك.
أنا؟ أنا لا أعرف هذا الرجل.
- ماذا يريد؟ - الاسم سام ماكورد،
وأنا هنا كممثل لجورج برات.
- أوه، هو. - ستسعدين عندما تعلمين أنه بصحة جيدة،
وأنا هنا لجلب لك العودة إلى ألاسكا لحضور حفل الزفاف.
- العرس؟! - نعم.
أنا آسف، فمن المستحيل. الخطوبة مع السيد جورج برات انتهى منذ فترة طويلة.
أوه، جيني، لدي رسالة هنا وهذا سوف يفسر كل شيء.
على الأقل ينبغي أن. استغرق كتابته أسبوعين.
- لماذا كل هذه الحزم؟ - تلك هي الهدايا للعروس.
وهذا ليس كل منهم. هذه ليست سوى doodads.
المهم مكدسة مرة أخرى في الفندق.
لكن الأمر انتهى. أنا متزوج.
هذا زوجي.
- متزوج؟ - أريه الخاتم يا حبيبتي.
حسنًا، ذلك الغبي جورج.
Pinin 'بعيدا لمدة ثلاث سنوات بالنسبة لك.
ولم يضع إصبعه على أحد قط، فقط يحمل نفسه لها.
مليون دولار؟!
هل هذا صحيح بخصوص الإضراب؟
- مليون دولار؟ - بالتأكيد. لكن سيفعل له الكثير من الخير
أجلس على كومة من الذهب، يئن على خطيبته ذات التوقيت المزدوج.
مليون دولار، هل أنت متأكد؟
- مطحنة ... - نعم.
نحيف!
لم أقابل أحداً بعد كان ذلك نصف موثوق به مثل الحصان.
- من فضلك يا سيدي، هذا الطريق للخروج. الباب الخلفي. - أنا لا أستخدمه أبداً.
شيء آخر عن ألاسكا، الدب القطبي.
يمكنه الذهاب لمدة ستة أشهر دون أي اهتمام.
لا!
ولكن بعد ستة أشهر، يصبح الدب القطبي متوترًا بعض الشيء،
ويبدأ في التصفيق زملائه من الحيوانات حتى الموت.
الآن، نفس الطريقة مع عامل منجم الذهب.
التعزيزات! هذا ما نحبه.
مهلا، ليل! أبقِهم قادمين!
اجلس يا سيدتي. لا يزال لدي ركبة واحدة غير مشغولة.
لديك نظرة متعجرفة حقيقية، يا آنسة.
وأنا لا أحب السيدات التي لها مظهر متعجرف.
التقيت أنثى واحدة اليوم من كسر قلب شريكي
وأنت لا تساعدني على نسيانها.
أنا آسف قلبك مكسور. لكننا جميعًا أطباء جيدون، أليس كذلك يا فتيات؟
ليس قلبي. قلب جورج برات.
مكسورة في منتصفها مباشرة بواسطة سيدة متقلبة في قبعة الدانتيل.
دعني أكون طبيبك.
اغفر الخطأ. كان يجب أن أرى أنك لست هذا النوع من الرجال
من شأنه أن يسمح للمرأة بكسر قلبه.
أنت طويل جدًا وقوي جدًا.
- تلك اللهجة. أين حصلت عليه؟ - أنا آسف لأنك لا تحب الطريقة التي أتحدث بها.
لم أقل أنني لم أعجبني كلامك. بس كنت أسأل هل هو مثبت أم طبيعي؟
- ولكن هذا طبيعي. أنا فرنسي. - نعم هي فرنسية.
الأنابيب إلى أسفل. أنا أحاول أن أفكر.
الفرنسية الحقيقية، إيه؟ ليس واحدا منهم زائف أوه لا لاس استيقظنا في نومي؟
سأعطيك 50 دولارًا مقابل إجابة مباشرة.
الفتيات، هو كل شيء لك. ليلة سعيدة يا سيدي.
"السيد"! هذا يفعل ذلك. أنا أشتري.
- مهلا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ - اتركه.
- لديك ما يكفي من المعجبين... - مودي أيضاً. جورج سوف يعجبه ذلك.
- ليس لديه أي معنى. - دعني أذهب. أنت تؤلمني...
أريد أن أتحدث عن الأعمال.
حسنًا، ليلة سعيدة أيها السيدات، وها أنتم هنا.
لكونك فتيات لطيفات و تظهر ساقيك والتصرفات الجيدة.
أخرجهم يا ايرفينغ.
وإيرفينغ، أخبر الإدارة لقد انتهيت من التسوق ليلاً.
حسنًا، لديك الكثير من الشرب للحاق بها.
فرنسي. الشيء الحقيقي، مثلك تمامًا.
- حسنًا، أنا أنقذ حياتي، هذا كل ما أعرفه. - ربما، ولكن كلامك ليس له أي معنى على الإطلاق.
وهذا أمر جيد، لأنه إذا كنت في حالة سكر للغاية للحديث، سوف نجد شيئا آخر للقيام به.
- هذا مثالي. حتى أنك تبدو وكأنها زوجة. - لا أعتبر ذلك مجاملة.
أنا إلى جانبك، سيدة.
إنها سياستي الوحيدة: معاداة الزوجة.
أي امرأة تكرس نفسها لجعل رجل واحد بائسة
بدلا من الكثير من الرجال سعداء لا تحصل على صوتي.
اجلس.
شكرًا لك.
- ما اسمك؟ - انا اسمي ملاك.
- يبدو خطيرا. ماذا بعد؟ - ميشيل. ميشيل بونيه.
- وأنت؟ - سام ماكورد.
سام ماكورد، أنا أشرب لك.
لأنه يمكنني دائمًا معرفة متى أحب الرجل.
أولا، من خلال أصابعي. يصبحون دافئين.
يشعر.
ثانيا، عندما يكون على استعداد للعمل مثل رجل نبيل لبضع دقائق.
كما تعلمون، عندما كنت أغادر من قبل، كنت أتظاهر فقط.
كنت سأعود وأحاول مرة أخرى.
انظر... لدي اقتراح لأقدمه لك.
- بطبيعة الحال. - هل سبق لك أن ذهبت إلى ألاسكا؟
لا! بارد جدًا بالنسبة لنوعي.
أنا من نيو أورليانز، حيث يكون الجو دافئًا دائمًا.
- أنت حول الحجم الصحيح. - أوه. لديك رؤية ثانية، كما أرى.
جرب هذا.
هنا؟!
لا تظن هناك الكثير من الانحرافات؟
- ولكن إذا كنت ترغب في ذلك ... - أوه، قصدت فقط تجربة الحجم.
سيد ماكورد، أنت تضيع وقتك.
- أنا أبيع ولا أشتري. - "شراء"؟
كيف تريد أن يكون كل هذه الأشياء مجانية، بدون أي رسوم؟
ونصف منجم ذهب ليذهب معه. فقط قل الكلمة.
- أية كلمة؟ - فقط قديمة قليلا "نعم"،
- والأمر كله لك. - أنت تخدعني.
لم أكن أكثر جدية في حياتي.
أنا أنقذ إنسانًا، أفضل صديق حظي به الرجل على الإطلاق.
لم يعطني أحد من أي وقت مضى أي شيء لطيف مثل هذا من قبل.
عندما سمعت تلك اللهجة قلت "هذا لجورج."
فرنسي كسر قلبه يمكن للفرنسي إصلاحه.
سأقول لك سرا.
لا أعرف، أنا أرتجف من الرأس إلى القدم. لأنه حدث في النهاية.
وبدلاً من القفز إلى الخليج، سأقفز إلى منجم ذهب.
ويا سيد، هل سأقفز!
أعني سام ماكورد، أنت حقًا هل تريد مني أن أذهب إلى ألاسكا معك؟
فقط قل الكلمة.
نعم! نعم، نعم، نعم!
تعال من هنا يا سيد نوردكويست. انه هنا.
مهلا، سام! تعال للحصول على الهواء.
لارس نوردكويست! أنت طائر قديم! كيف حالك؟
- أنا بخير! كيف حالك؟ - ادخلي يا سفينسكا.
عار عليك، التسكع في مكان مثل هذا.
في أي مكان آخر سوف أتسكع عندما أكون أبحث عن صديقي القديم سام ماكورد؟
- سمعت أنك ضربت الذهب في ألاسكا. - كبير!
أوه، أنا سعيد جدا بالنسبة لك!
أرى أنك ضربت بشكل جيد هنا في سياتل أيضاً.
- أوه، هذا... ما كان هذا الاسم؟ - ميشيل بونيه.
الملاك أسهل. هذا هو لارس، مدير تسجيل الدخول القديم الخاص بي.
- رجل لئيم بفأس. - مرحباً سيد لارس.
حسناً، صافحها. زوجتك لا تنظر.
كيف حال لينا؟ لا يزال كذاب دبوس المتداول من جمجمتك؟
أوه، إنها تتباطأ.
لكنها مجنونة لرؤيتك مرة أخرى، سام. مجنون لإطعامك مرة أخرى.
ماذا تفعل في سياتل؟
العصابة بأكملها هنا لنزهة الحطابين.
سمعنا أن سام ماكورد كان في المدينة.
يبدأ الجميع بالصراخ "لا يمكنك الحصول على ذلك". نزهة الحطابين بدون سام ماكورد!"
- تعال! - حسنًا...
استمر يا سيد ماكورد. سأعطيك عنواني في حال كنت تريد رؤيتي مرة أخرى.
الاسم هو سام، وأنا أقوم بوشمك على ذراعي حتى نصل إلى ألاسكا!
الآن إلتقطي جهازك يا ملاك ودعنا نذهب.
لا أعرف من أين أبدأ.
- حسنا، لنبدأ هنا. - سأساعد.
أوه، إنها بدلة جميلة يا سام. وهي مناسبة تمامًا.
كل شئ. الحذاء، القبعة... آمل أن أبدو بخير للنزهة.
- أنت تبدو رائعة في أي مكان. لارس؟ - بالتأكيد، بالتأكيد.
ما الأمر يا لارس؟ لقد فقدت ضحكتك.
لا.
لينا!
أنت مجنون، سام!
هذه زوجتي.
أراهنك أنني أعرف أين يجدك لارس!
بعض الأماكن المجنونة وغير الجيدة!
قلت لارس "اذهب لتجد سام"
لكنك لا تعبث مع أي منها تلك الفتيات الرائعات أو سأقوم بشق رأسك!"
"بمجرد عودتك للمنزل، أنا..."
من هي تلك المرأة؟
- لارس، قلت...! - انتظري لحظة، لينا. هذا صديقي.
- لقد أحضرتها معي. - إنها ليست صديقة أعرفها!
أوه، أوقف عواء العبوة البيضاء تلك وإظهار بعض الآداب.
أريدك أن تقابل صديقي أنجل.
- حسنا، هيا. انها لن تعض. - استمر. انظر لينا.
- هذه صديقتي القديمة لينا نوردكويست. - كيف حالك يا سيدة نوردكويست؟
حسنا، هيا، هيا. لا يوجد شيء للخوف. إنها نصف بشرية
حسناً، تبدو وكأنها نزهة جميلة جداً، و...
سأجلس فقط على العشب، إن لم يكن لديك مانع.
- أنت لا تجلس على أي عشب هنا! - ليس عليك أن تقول المزيد.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
- إلى أين أنت ذاهب يا ملاك؟ - حيث أنتمي.
كنت تنتمي معي.
اعتقدت أننا مدعوون إلى نزهة،
ليست انتفاضة الزوجات الجوزاء بالحرب الطلاء، الذي لست مهتمًا بحضوره.
لذلك أنا وصديقي نودعك،
ونأسف لأنك تجدنا غير لائقين لتجلس على عشبك الرديء !
- لينا! انه يغادر! - سام!
- ماذا؟ - سام، انتظر لحظة.
أنت خنزير غير جيد، وكنت دائما!
لكن لا يمكنك مساعدته، فقط لأنه لا امرأة محترمة تنظر إليك لمدة ثانيتين.
ولكن إذا كنت ترغب في البقاء في الحفلة، كل شيء على ما يرام.
لها أيضا!
حسناً، تلك الدعوة غير ودية نوعاً ما.
- حصلت على مزاج سيء. - حسنا، وأنا كذلك.
ماذا عنك يا ملاك؟
حسنا...أنا...
أنا جائع نوعًا ما يا سام.
لدينا الكثير لنأكله هناك، لحم خنزير مشوي، إذا كنت ترغب في ذلك.
- أوه، أنا أحب ذلك! - الحق هناك.
شكرًا لك.
<ط> مهلا! أين تعتقد أنت ذاهب يا سيد نوردكويست؟
حسنا، ماذا سيكون لديك؟ جناح أم ساق؟
التفاحة!
انتباه!
جميع الرجال في مسابقة سجل المتداول
يرجى إبلاغ اللجنة الآن!
هل ستشارك في أي من الألعاب؟
إذا كان لديهم مسابقة خنق الزوجة، قد أنضم إلى ذلك.
كل الزوجات متشابهات. أنت تعرف، هناك من يقترب من زوجها
وينطلقون، مثل أجهزة إنذار ضد السرقة!
حسنًا، ما لا أستطيع تحمله هو متى
ينظر الناس بازدراء إلى الآخرين الذين لا يسببون لهم أي ضرر.
أوه، سام. لا يمكنك تغيير العالم.
وهو...المكان جميل جدًا هنا،
وهذا يكفي.
أنت دواء جيد.
شكرًا لك.
إعادة الملء؟
نعم، ولكن ليس كثيرا؟
سأعود.
ملاك!
ألا تتذكرني؟
- أنا أولي، المسجل. - أوه، من فضلك اذهب بعيدا.
- كنت سأأتي لرؤيتك الليلة. - لا، قلت من فضلك اذهب بعيدا.
- لا أحد يبحث. - قلت اذهب بعيدا!
لا!
- قلت اذهب بعيدا! - لا!
ابتعد!
دعني أذهب!
أحضرت لك بعض القهوة أيضاً
- شكرًا لك. - اجلس؟
نعم.
ألم يكن ذلك الرجل صديقاً لك؟
بالتأكيد. لا يزال موجودًا، أو سيكون كذلك، عندما يستيقظ.
- حسنًا، لماذا فعلت ذلك إذن؟ - العادة، على ما أعتقد.
أظن أن أحد الأشخاص يتألم، و...
ماذا جرى؟ لم تفعل ذلك من أي وقت مضى هل تشاجرت معك من قبل؟
حسنًا، نعم، ولكن... ليس لي أبدًا.
حسنا، أنا...
- أعتقد أنني شعرت بالألم، هذا كل شيء. - لماذا تألمت؟
حسنا، كيف أعرف؟ رجل يتألم، هذا كل شيء!
- وهو يعمل بها، هذا كل شيء. - مهلا، سام!
سام! سام، جنسون في حالة سكر جدا لا يمكنه الدخول في مسابقة تسلق القطب.
- عليك أن تساعدني. - نعم، لا يستطيع تسلق الأعمدة.
- لدي رهان كبير مع أوسكار. - أنا أيضاً!
- ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟ - تسلق القطب! إذا لم تساعدني، سأفقد قميصي.
لم يكن لدي توتنهام لمن يعرف كم من الوقت.
- سيكون الأمر مثل الأمس منذ أن تسلقت القطب! - أو في وقت مبكر من هذا الصباح.
- ربما لا تزال تفقد قميصك. - سأغتنم فرصة عليك!
سام ماكورد يتسلق إلى نوردكويست!
- هل رأيت رجلاً يتسلق عمودًا؟ - لا.
- سام ماكورد يتسلق إلى نوردكويست! - حسنًا، يبدو أنني مدمن مخدرات.
سام، هيا!
- سام، أنت لن تذهب إلى هناك؟! - كيف كنت تعتقد أنني كنت لكسب لقمة العيش؟
- ويصعد هناك مثل السنجاب! - أولي؟
مهلا، أيها المزعج، بيرهاوزر! ابحث عن ابني سام هنا!
إنه شيء جيد فعلته لصديق قديم.
كان بإمكانك أن تخبرني أنها فتاتك وسأذهب بعيدا مثل رجل نبيل.
أنا آسف، أولي. أعتذر.
الآن سأطلب معروفًا منك، مثل رجل نبيل.
- ماذا تريد؟ - أريدك أن تعتني بالملاك.
ترى لا أحد يزعجها. أعطني يدك عليه.
جا، بالتأكيد! أنا طرد الحشوات من أي شخص الذين أصبحوا منتعشين مع فتاة سام ماكورد.
الآن لا داعي للقلق بشأنك. لديك مرافقة.
بهذه الطريقة، سيدة آنجل.
مستعد...
تعيين...
استمر! سام، اذهب!
تعال! سريع!
هادئ! هادئ، هادئ!
الفائز لنوردكويست,
سام ماكورد، في 58 ثانية!
البيرة للجميع!
نحن نشرب لسام ماكورد، الفائز من مسابقة تسلق القطب!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! لقد شربت لي أربع مرات بالفعل!
حسنًا، اجعلها خمسة!
دعونا نشرب إلى واحد أرقى السيدات في سياتل:
لينا نوردكويست!
شكرا لك، شكرا لك!
والآن دعونا نشرب لسيدة جميلة أخرى.
- ملاك. - أنت بيتشا!
الجميع يشربون إلى سيدة جميلة أخرى، آنجل!
- حسنًا، شكرًا لكم أيها السادة. شكرًا لك. - ومشروب كبير لسام ماكورد!
امسك خيولك! امسك خيولك!
ما زلت أشرب إلى الآخر!
لك يا ملاك.
حسنا... شكرا لك، لينا.
شكرا لك، سام.
حسنًا. الآن، هيا، الجميع، أنت تتخلف عن الركب.
<ط> املأهم! لدينا الكثير من الخبز المحمص للشرب!
نعم يا سيدي.
يا إلهي!
لقد بدأت.
سكال
الآن نصنع نخبًا آخر:
إلى أفضل رئيس حصل عليه قاطعو الأشجار على الإطلاق!
إنه دائمًا يعالج الحطابين مثل السادة، لارس نوردكويست!
إلى أفضل رئيس... قاطعي الأشجار...
سيكون عليه أن يمر.
حسنًا، الآن نستدعي أفضل مسجل الذي يهرب إلى ألاسكا،
سام ماكورد، بول بنيان من متسلقي القطب!
حسنا، أخشى أن بول بنيان من متسلقي القطب سوف تضطر إلى المرور.
لا تغضب عليه. لقد كانوا يستمتعون فقط.
- سأساعدك في الاعتناء بسام يا عزيزتي. - شكرا لك، لينا.
أنا متأكد من أنني سأكون قادرًا على الاعتناء به بنفسي.
أوه نعم. بالتأكيد.
صباح الخير.
ما هو الوقت الآن؟
ظهر يوم جميل.
هذا الفندق هزاز.
- هذا قارب! - بالطبع إنه قارب.
- أين تذهب؟ - ألاسكا.
ألاسكا. أوه.
موسيقى. أنا... مازلت أسمع الموسيقى.
الحاكي. لقد نقلت كل شيء من الفندق بعد أن وجدت التذكرتين.
التذاكر.
التذاكر؟
ملاك!
- جئت على طول. - لقد سألتني. ألا تتذكر؟
أوه، سام، إنه رائع!
عندما استيقظت هذا الصباح، شعرت لقد حدث لي شيء رائع.
شعرت مختلفة. شعرت وكأنني اعتدت أن أكون.
أوه، سام، لن تأسف أبدًا. سوف أعتني بك جيدًا.
قد لا تصدق ذلك، لكني أستطيع الطبخ والخياطة...
امسكها يا عزيزي. امسكها.
أنا...
أتذكر، ولكن... ليس تمامًا بنفس الطريقة التي تتذكرها.
- هل هناك أي شيء خاطئ، سام؟ - لا، لا شيء خاطئ. إنه فقط...
- هل أنت آسف لأنك سألتني؟ - لا، أليس كذلك.
إذا قلت أي شيء يضايقك، من فضلك قل لي.
لا، قلت لك، أنت بخير. انها مجرد أن هناك بعض سوء الفهم.
اعتقدت أنني أخبرتك عن جورج.
نعم، لقد أخبرتني أن خطيبته تركته، وهو حزين.
<ط> هذا صحيح. قلبه مكسور، وليس قلبي. اعتقدت أنك تستطيع مساعدته، وليس أنا.
أوه.
- أنا آسف. لقد أسأت الفهم. - حسنًا، بصراحة، اعتقدت أنني أخبرتك.
أنت...لا بد أنك أخبرتني، لكن...
سمعت شيئا آخر.
سمعت شيئا جميلا.
حسنًا، لم أكن أحاول أن أؤذيك. كنت أحاول المساعدة.
- وجورج كذلك. - اغفر لي.
لا بد أنني التقطت بعض اللبلاب السام في تلك النزهة، و... فقط مؤلمة قليلاً.
لن أؤذي طفلاً مثلك لأي شيء.
اعتقدت أنكم جميعا على البخار بشأن الذهاب إلى ألاسكا.
حسنًا، أنا... أعتقد أنني غيرت رأيي.
أنا... أفضل العودة إلى حيث أنتمي.
دعونا نتناول الفطور. ثم سنشعر كلانا مختلفين.
لا، شكرا لك.
أنا... أنا ممتلئ، على ما أعتقد.
هيا. افتح.
سألعب لك لعبة الكلب الأحمر.
كاسينو. سأحدد لك عشر نقاط.
نحيف.
غَيْرُ مَأْلُوف.
إنها لا تفتح الباب يا سيد ماكورد
- هل يجب أن أنزله تحت؟ - لا، سأعتني بالأمر. هل تأكل جيدًا؟
- نعم يا سيدي. أنا أعتني بها جيدًا. - حسنا، اعتني بها بشكل أفضل.
شكرًا لك.
أوه.
مساء الخير يا سام. هل لي أن أنضم إليكم؟
حسنا، بالتأكيد. ادخل.
اجلس.
كيف حالك؟
- لقد كنت أفكر في الأمور. - أنا أيضاً.
- وأنا آسف لأنني كنت ناكرًا للجميل جدًا. - حسنًا، كان لديك الحق الكامل في أن تتألم.
لقد كانت فكرة غبية في البداية،
سحبك على طول لأنني أردت لمساعدة صديق على بعض المطبات.
دعونا ننسى الأمر برمته.
علاوة على ذلك، لا أريد أن ينتهي بي الأمر كونه كيوبيد لأي جورج برات.
هل سيكون غير سعيد للغاية؟
سوف ألوم على كل شيء. وجد لي، لقد أنقذ حياتي، وأنا خذلته.
هذه هي الطريقة التي يظهر بها هذا الرجل. انه عاطفي جدا.
- هل هو أكبر منك؟ - لا، هو أصغر سنا.
- يدعي. - هل هو كبير وقوي؟
- أوه... - هل هو سمين أم قصير؟
- لا، ولكن... - وهو غني؟
- نعم إنه غني. - هذا مضحك جداً،
رفضي لمثل هذا الرجل.
أوه، من فضلك، ننسى ما قلته من قبل.
سأكون سعيدا جدا للقيام بذلك صديقك جورج سعيد إذا استطعت.
لا! انها ليست جيدة.
- لكن دعني أحاول لمدة أسبوع أو أسبوعين. - لا النرد.
هذا هو ما أردت منذ أول مرة رأيتني فيها.
انظري يا ملاك لقد غيرت رأيي نفس مثلك.
لماذا يا سام؟
لأنها فكرة مجنونة، وأنا لا أفعل ذلك أريدك أن تتأذى، و... أنا معجب بك.
هل هذا سبب للتخلص من الفتاة؟
إنها واحدة من الأفضل، إلا إذا كنت مصاصة للمشاكل.
أنا لا أفكر في نفسي وحدي.
أنت طفل لطيف. لا أريد أن أضعك في مكانه.
- أي نوع من المكان؟ - حسنا، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة.
حيث يوجد رجلان وفتاة واحدة على قمة الجبل، إنها مشكلة.
ولا أعتقد أنه من الذكاء استيراده.
لذلك دعونا نسميها رحلة بالقارب، وسأرى ذلك أنت لا تخسر أي شيء لأنك أخذته.
نعم. نعم، أعتقد أنك على حق، سام.
من شأنه أن يجعل صديقك جورج غير سعيدة إذا وقعت في الحب معك،
ومن يدري، ربما ستشعر بالتعاسة إذا وقعت في حب رجل لطيف مثل جورج.
لذا، أفضل شيء هو أن أختفي من ألاسكا.
حسنًا، أنا سعيد لأنك تتفق معي.
كيف يمكنني المساعدة في الاتفاق مع الرجل من هو اللطيف والمشرف جدًا؟
وحكيم جدا.
ليلة سعيدة يا سام.
طاب مساؤك.
- كابتن؟ - صباح الخير، سيد ماكورد.
- أتمنى لك رحلة جميلة؟ - لا شكاوى.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على المعدات الخاصة بك إلى الشاطئ.
نعم، أعرف. هناك مسألة شخصية، الكابتن.
- الآنسة بونيه. - فتاة لطيفة.
- آسف لفقدها. - أنت لا تخسرها.
سوف تعود إلى سياتل معك.
لكننا ذاهبون إلى Kotzebue قبل العودة إلى سياتل.
هذا كل الحق. لقد جاءت للتو من أجل يركب. 300 دولار ستكون كافية لممر العودة؟
- كثير. - هناك 500 دولار.
اثنان إضافيان لمراقبتها نوعًا ما.
سأراقبها كأب يا سيد ماكورد.
و... وهنا 500 دولار أخرى. أعط ذلك لها عندما تنزل في سياتل.
- نوع من استرداد الأموال من الشركة. - لقد حصلت عليك، السيد ماكورد.
إنهم لا يأتون عادةً بهذه الطريقة المهذبة.
<ط> مهلا، عقد هناك! هناك واحد آخر!
شكرًا لك.
- صباح الخير. - اعتقدت أنك ستبقى على متن القارب.
حسنا، اعتقدت ذلك أيضا، ولكن بعد ذلك شيء ما يقول "اذهبي إلى الشاطئ يا ميشيل".
- "اذهب إلى الشاطئ، وسيتم جمع ثروتك." - هل هذا شيء أقول لك
- أن نومي ليس مكانا لفتاة مثلك؟ - مثلي؟
ما هو المكان المناسب لي يا سام؟
حسنا، أعتقد أنني كنت كذلك أعتني بك لفترة طويلة حتى...
لقد نسيت أنه يمكنك الاعتناء بنفسك.
ولكن كان من الممتع الاعتناء بها، حتى لفترة قصيرة. وأشكرك.
على الرحب والسعة.
أعتقد أنني أستطيع رؤية الغرفة في الفندق لك، للحصول على هدية فراق.
لن تأتي إلى المدينة من الألغام الخاصة بك؟
أوه، بالتأكيد، مرة واحدة كل ستة أشهر.
أوه، أنا... أرى.
أنا لا أرى جورج في أي مكان.
عندما يسمع عن جيني،
سوف يصاب بالهستيريا ويقبض علي في الأنف، وإلا حاول أن يغرق نفسه.
إنه رجل لطيف، لكن بخصوص جيني هو ليس طبيعيا.
هذه هي مشكلة الوقوع في الحب. حتى الغرق هو راحة.
- أوه، مضحك جدا. عليك فقط البقاء خارج هذا. - أنا؟ بالطبع.
- سأقوم بأخذ حمام ساخن و... - مهلا، سام!
- سام! - منسم!
يمكنك البقاء هنا.
منسم! أين جورج؟
في المنجم. يريد منك أن تحضر جيني هناك بأسرع ما يمكن.
- هل هناك خطب ما؟ - لقد كان هناك قفز على المطالبات وتقديم طلبات متبادلة.
هو وبيلي يجلسان هناك بالبنادق المحملة.
- بهذا السوء؟ - كانت هناك عمليات قتل أيضا.
لقد تم تقديم شكوى لنفسي الأسبوع الماضي. لقد أخذوا كزة، بما في ذلك كل شيء.
لقد أعطاني جورج وظيفة، وحصلت على عربات كوبلا
لمساعدتك في نقل تلك الأشياء إلى المنجم.
وهنا الفواتير. انتظر حتى الشاطئ المعدات. يجب أن أعود إلى الفندق.
أنا رجلك.
الحقائب موجودة داخل الباب، يا سيدة.
- لديك 4 دولارات قادمة يا سيد. - انسى ذلك.
لا يمكنك الحصول على غرفة. نحن جميعا ممتلئون.
- مرحباً سيد ماكورد. - أريد غرفة وحمام للسيدة.
أنا آسف، نحن جميعا ممتلئون. لقد ذهب كل شيء.
كل شئ؟ حسنًا، أين يمكنني أن أفعل ذلك؟ احصل لها على غرفة مع القليل من الخصوصية؟
يمكنك تجربة إسطبل كسوة فيل. لقد حولوه إلى فندق.
مستقرة كسوة؟ سأتحدث مع بيش.
وهو صاحب المشترك.
بيش؟ إيفريت بيشوب؟
- هنا يا سام. - بيش أريد...
أي نوع من الزي هذا للمالك؟
أنا لست المالك بعد الآن. ملكة واحدة فعلت ذلك. ملكة واحدة رديئة.
- هل فقدت الفندق؟ - سام، كان لدي اثنين من الضربات الساحقة متتالية،
وهذا الرجل كان لديه ملكة واحدة تظهر، وكان التعادل الأخير.
والآن، أسألك، هل تراهن على فندق أم لا؟
ملكة واحدة؟ من سحب تلك الملكة الثالثة؟
- ملكة واحدة رديئة. - سأرسم لك واحدة نحيفة.
لا أريد واحدة نحيفة، لكني لا أريد واحدة بنهاية خلفية مثل طبلة الجهير!
- حسنًا، سأرسم فطيرة! - لا تستطيع الرسم..
سام! مرحبا بكم في فندق رويال بالاس.
أنا أقوم بتجديد المكان. فن. أنا أقدم الفن إلى ألاسكا.
جنبا إلى جنب مع التعامل من القاع؟
سام، كلانا رجلان غنيان. لماذا علينا أن نتشاجر؟
إذا كنت أنت والسيدة ترغبان في غرفة...
أنا خارج. الغرفة مخصصة للآنسة بونيه. غرفة وحمام لنفسها وحدها.
أنا متأكد من أن لدي ما ترغب فيه.
أود أن أغتنم هذه الفرصة ل امسح كل خيبات أملنا الماضية.
كصديقة لك، فهي ضيفة من المنزل. سأعتني بأمتعتك.
بوغز؟ بوغز!
هذا الرجل يزعجني. هل سبق لك أن رأيته من قبل؟
لماذا تسأل؟
- أنت لا تعرفه، إيه؟ - لا.
- حسنا، انتبه له. - لماذا؟
لا تدعه يحاول أن يبيع لك أي شيء.
- سأحتفظ بأموالي في حذائي. - حسنًا، هذا لمصلحتك.
محتال مثل هذا خبر سيء للجميع.
شكرًا لك. وأنا أقدر اهتمامك.
حسنًا، عليّ أن أخرج إلى المنجم.
سوف تأتي وتقول وداعا قبل أن تغادر؟
سأحاول. لا مشاعر صعبة؟
لا، مجرد شيء لم ينجح.
مجنون جدا ، كما تقول.
حسنًا...
مع السلامة.
♪ الذهب هو المكان الذي تجده فيه
♪ في الجداول أو الأنهار
♪ دعونا جميعًا نسانده
♪ وتحجر أكبادنا!
في المرة القادمة عندما أمسك بك وأنت تحتسي المشروبات، أنت مطرود. الآن، هيا.
خذ حقائب السيدة إلى جناحي.
آنسة بونيه؟
- هل يمكنني فتح النافذة لك، أو... - السيد بوجز؟
"الآنسة بونيه"؟ أوه، هذا رائع!
(آنجيل)، لقد مر وقت طويل.
أوه، أنت على شيء كبير. هيا، أخبر فرانكي بكل شيء عنه.
إذا احتفظت بمذكراتك، يا فرانكي،
والذي أنا متأكد أنك لن تجرؤ عليه،
كنت قد قرأت حيث يقول ذلك ليس لديك الحق في أن تسألني أي شيء.
أوه، الآن، انتظر لحظة، آنجل. كلانا لديه الكثير لنتجاهله.
- لقد خرجت علي. - لم أمشي. ركضت.
- لا يوجد تفسير... - ولا حتى خاتم الزواج.
لقد سئمت يا فرانكي. سئمت من استخدامها.
- هل كان عليك أن تصبح خشنًا؟ - لقد ساعدتني على تعلم كيف، تذكر؟
انظر، لماذا البطن؟ ولم يؤذيك أي.
أنت جميلة مرتين كما كنت في نيو أورليانز.
لقد تبين أنك كوكب الزهرة الحقيقي.
ألا أستحق القليل من الفضل؟
أوه، عزيزتي، لقد أصابني الأمر بشكل كبير عندما رأيتك، هنا.
لقد أعاد كل شيء. تلك الأيام والليالي السعيدة.
سنبدأ من جديد، على نطاق واسع.
أوه، إذًا أنتم جميعًا مترابطون، أليس كذلك؟
- مع سام ماكورد. - ابتعد عن هذا يا فرانكي.
لا تقلق يا انجيل. أنا على الجانب الخاص بك.
إنه أمر رائع معي إذا ابتعدت مع منجم الذهب له. أنا لا تدخل.
لدي اهتماماتي الخاصة. سام ماكورد هو لك، وبقية العالم لي. انقسام عادل؟
كل ما أطلبه هو القليل من الود القديم.
لقد ذهب كل شيء، فرانكي. ميتاً كأنه لم يولد.
أوه... أنت مستقيم.
- لقد أخبرتك. - لم أتخيل ذلك أبداً.
أنت واقع في حب هذا المتشرد الكبير ماكورد.
انظر، دعني أعطيك نصيحة ودية قليلا؟
انها ليست جيدة. لا تتغير. هل تعرف ماذا يفعل الحب بالسيدة؟
يأخذ كل زينغ منها. وهذا هو الاحترام. هذه هي النهاية.
أنا أطلب منك بصدق أن تكون نفسك.
لا تنتهي الأم هوبارد، مع مجموعة من الأطفال يصرخون في أذنك!
هذا الإحترام، ليس في صالحك.
- ابتعد عن طريقي. - لا حاجة للمغادرة. انا ذاهب.
احتفظ بالغرفة.
لكني رجل صبور، والأكثر من ذلك، لدي الكثير من الثقة فيك. فكر في الأمر.
إذا كنت في حاجة إلى القليل من... الود، فقط اتصل بفرانكي.
ما الذي لا يزال هناك؟
محرك حمار، وبعض المضخات، وبقية الأنابيب.
أنا والعربة الكبيرة لن أتبعك ليوم آخر.
أنا لا أهتم. فقط أخرجه إلى المنجم.
ولا تتسكع في المدينة وتسكر.
- في حالة سكر؟ أنت تعلم أنني لا أشرب الخمر أبدًا أثناء العمل! - يمكنك دائمًا البدء!
ما الذي حصل لك منذ أن هبطنا؟
لقد كنت مشاكسا كدب ذو جلد خلفه!
حسنا، أنا آسف، بريزي. نراكم في المنجم.
ياه!
ابتعد! أخبرتك، ابتعد عني وإلا سأصرخ!
كل ما أريد فعله هو الخروج من هنا!
ولا تمد يدك علي أيضاً؟
أنت! ما الذي أدين به لتلك الغرفة؟ هذا "الجناح الخاص".
الجميع يطرق بابي. ماذا يعتقدون أنني؟
جزء من خدمة الفندق؟ لا! هنا! وحذف اسمي من سجلك!
- ولكنني لا أفهم. - لا توقفني! سأخرج من هنا!
- أن تينهورن فرانكي؟ - الفندق مليئ بالفرانكيز.
حسنًا، لقد قرأتها بشكل خاطئ.
منجم ذهب.
- الآن أين هو مستقر هذا الزي؟ - هل أنت مجنون؟
- لا يمكنك النوم مع الخيول. - ولا تكن مهينًا!
أنا آسف. اغفر لي، ولكن أنا مستاء جدا.
- سأنام على الشاطئ. سوف أنام في أي مكان. - لا يمكنك. سوف تصاب بالبرد.
لا أهتم.
كان يجب أن أستمع إليك و بقي على متن القارب. لقد كنت أحمق، على ما أعتقد.
وقت جيد للاعتراف بذلك، بعد أن أبحر القارب!
لا أعرف ما الأمر معي. لم أبكي هكذا من قبل.
سأخبرك ما الأمر معك. أنت... هودو!
هذا ما أنت عليه، غطاء محرك السيارة!
اركب العربة.
تحرك وتوقف عن الصراخ!
- أين تأخذني؟ - إلى المنجم.
- ولكن ماذا عن القارب؟ - سأعيدك بعد وقت كافي.
ياه!
كان من الممكن أن أجلس في سرواله اليوم لو كان لدي عقل في رأسي.
نعم يا سيدي، السيد كانون. لقد بنيت هذا الكوخ حيث يوجد منجم الذهب الخاص به وجورج برات.
لو كنت قد شربت كمية أقل من الويسكي والمزيد من الماء من ذلك النهر،
ربما سأحصل على كل هذا الذهب لنفسي.
- بوغزي، كنت تعيش في تلك المقصورة؟ - نعم.
- هل حصة المطالبة؟ - لا، لقد قمت فقط بتشغيل خط الفخ.
ثم انسحبت بسبب كنت على وشك الموت جوعا!
اصنع لي معروفًا، سيد كانون. اركلني. اركلني بقوة.
انتظر دقيقة. بوغسي، لا بد أنك قدمت مطالبة.
الآن، فكر مليا. هل دفعت وتدا إلى الأرض؟
- تجميع كومة من الحجارة؟ - لا! لم أكن مهتمًا بالحجارة.
ربما بضع حجارة صغيرة.
- لا. - أنت في حالة سكر بائسة.
إلا عندما كنت أشعل النار لأطبخ عليها، لقد قمت بوضع اثنين من الصخور معًا.
بوغزي!
هذا ادعاء!
إنه ذهبك، وهو منجمك!
- هل تعتقد ذلك؟ - أوه، على الاطلاق!
أنت بحاجة إلى بعض المشروبات لمساعدتك يفكر. سأعمل على حلها معك بالتفصيل.
الآن!
أوه، سام! انها جميلة!
جميل؟! يعطيني الوصايا.
"مرحبًا جيني."
أوه، مقصورة شهر العسل. كم هو رائع!
هل ستلتزم بوعدك؟ لا مشاكل؟
لا توجد مشاكل، سام. أنا فقط الذهاب للاستمتاع بالمناظر الطبيعية.
حسنًا، لقد بذلت قصارى جهدي.
أنا فقط يجب أن أواجهه.
- أعتقد أنني سوف أكذب عليه فقط. - نعم.
جورج!
بيلي!
جورج!
من المحتمل أنهم يعملون في صناديق السد. سأذهب لحفر جورج.
لا أتمنى هذا على الماعز،
لكن الآن أتمنى أن تكوني جيني.
سأعود حالا.
مرحبًا يا طفل.
- امسكها! تم تحميل هذا الشيء. - سام! الصبي، أنا سعيد لأنك عدت!
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك. أين جورج؟
أرني، ذلك الرجل الذي كان لديه المنجم من قبلنا في داوسون؟ انه في ورطة.
- ذهب جورج ليقدم له يد المساعدة. - سمعت عن القفز على المطالبات.
حاول بعض الرفاق، لكن آرني هرب منهم. لكن أقسموا أنهم سيشكلون عصابة ويعودون.
لقد أخبرني (بريزي) عن بعض جرائم القتل.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأعطهم يد المساعدة. تعال.
سرج لي حصانا بينما أقوم بالتقاط بعض الأشياء.
هل هو مجنون إلى هذه الدرجة؟
إنه ليس هنا حتى. في منجم آخر، محاربة بعض المطالبين.
شيء واحد جيد في ذلك، أنهم يطلقون النار عنده سوف يأخذ عقل جورج بعيدًا عن جيني.
نعم. رصاصة من خلال الرأس هو دائما أفضل علاج للحب.
يجب أن أعطيه يد المساعدة. أبقيني بعيدًا لبعض الوقت.
- هل ستتركني هنا وحدي؟ - البيت بيتك. بيلي هنا.
- من هو بيلي؟ - شقيق جورج الصغير.
- كم هو قليل؟ - 17. لكنه رجل بما يكفي ليعتني بك.
هذا ما أخاف منه.
هذا هو أفضل منهم. إنه يخاف قليلاً بين الحين والآخر، لكن...
ولكن ماذا؟
هو.. ثم يأتي قليلاً الآن ويشعر بالخوف..
- هل هذه جيني؟ - لا، هذه ليست جيني.
ستكون ضيفة لبضعة أيام، لذا احصل عليها سرير في الخارج. سوف تنام في المقصورة.
هذا هو بيلي، وهذا كيس البراغيث عند قدميك كلانسي.
سأعود بأسرع ما أستطيع يا آنجل.
اعتني بالبغال.
إذن أنت بيلي؟ حسنا، أنا ميشيل.
- ماذا جرى؟ أنت بارد؟ - أوه لا. لا شيء يهم.
- أنت... - أنا ماذا؟
بنت سام ؟
لا.
- أنت أخته؟ - لا.
- أنت مجرد غريب؟ - نعم، التقينا على متن القارب،
ولم يكن هناك أي غرف متبقية في المدينة، لذلك كان سام لطيفًا بما يكفي ليسألني هنا
- حتى أعود بقاربي إلى سياتل. - هذا رائع!
أعني أن المكان رائع هنا.
كلانسي بالتأكيد يحبك. الآن، لا تفعل ذلك يبتعد. لا بد لي من فك الفريق.
- يمكنك البقاء هنا. سأعود حالا، حسنا؟ - نعم.
هيا، كلانسي.
♪ لو كنت تعلم
♪ فقط أعرف
♪ كيف هذا قلبي
♪ أشتاق إليك
♪ إذا كنت تهتم
♪ وكأنني أهتم
♪ يا له من حب رائع يمكننا مشاركته
♪ إذا كان قلبك
♪ شعرت وكأنني
♪ يا له من حب دافئ وحنون
♪ يمكننا العثور على
♪ كم أشتاق إلى قبلتك
♪ لكنك لا تعلم بوجودي
♪ لو كنت تعلم
♪ هل تحبني أيضًا؟
أوه، كلانسي!
الآن، اخرج. تتصرف بنفسك! من فضلك اخرج.
كلانسي، عار عليك. تصرف بنفسك. اخرج، حسنًا؟ اخرج.
ميشيل؟ هل تريد شيئا؟
لا.
حسنا، ربما بعض الماء الساخن. أنا... لقد قمت للتو بتسخين دفعة.
- لا، شكرا لك. - حسنًا، لا بأس أن أسكب لك بعضًا منه.
بيلي، أنا لن آخذ حمامًا للقدمين. أنا في الحوض.
- كلكم؟ - لا تفتح تلك الستائر!
جي... يهوشافاط!
كل منها!
17. مجرد طفل صغير.
حسنًا!
أ... احتفال ترحيبي لتجعلك تشعر بأنك في المنزل.
- هنا. أنت...تجلس هنا. - شكرًا لك.
يا جولي، رائحتك طيبة!
شكرًا لك.
مهما كان ما تطبخه، فإن رائحته طيبة أيضًا.
أفضل أن أشم رائحتك.
هل يجب أن نتناول العشاء؟
تناول الطعام؟ أوه بالتأكيد.
اعذرني. سخيف.
يخنة لحم الغزال.
أحب أن تذوقه.
أوه! بالتأكيد.
كم هو لطيف.
هل يسمح لك أخوك بالشرب؟
لقد كنت أشرب الخمر منذ أن كبرت. هذا هو النبيذ الفرنسي.
كان جورج يحفظها لجيني، لكن... أنت كونك فرنسيًا، فهو نفس الشيء إذا كنت تشربه.
لنفترض أننا ضربنا زوجين. هل أنت على استعداد؟
سنرى كيف يذهب المساء.
أنظر إلى ذلك! قام جورج بتوصيل الفلين حتى يعرف إذا دخلت فيه.
آمل ألا يكون هناك شيء خاطئ مع أنها تغلي على هذا النحو!
- أنت لعبة لتذوقه؟ - أوه، أنا لست خائفا.
نعم.
ط ط ط. إنه لذيذ.
- كيف يطلق عليه؟ - الشمبانيا.
هذا هو النوع الوحيد الذي أشربه على الإطلاق.
أعتقد أنه ذهب في الاتجاه الخاطئ، ولكن...
بأي طريقة هي الطريقة الصحيحة طالما تحصل عليه. هنا، لديك بعض أكثر.
ها أنت ذا.
هذا هو المكان الذي أقف فيه، ميشيل.
لقد حصلت على كل المال الذي أحتاجه.
لا معنى لي العمل بعد الآن.
والشيء التالي، يجب أن أحصل على امرأة.
- امرأة ثابتة. - بالتأكيد، بينما أنت لا تزال في مقتبل العمر.
لقد قلت ذلك. انظر هذا المربع هناك؟ هناك حق؟
انها مليئة بالذهب. خذ كل ما تريد. لقد انتهيت العبث مع سام وجورج.
من أربعين مايل إلى داوسون،
لقد عرفت النساء من طرف واحد من هذا النهر الجليدي المتجمد إلى الآخر.
الشقراوات، السمراوات، حمر الشعر ...
سمّيهم، لقد عرفتهم.
نعم يا سيدي، لقد قررت أن الوقت قد حان لكي أهدأ.
كن صبوراً. الفتاة المناسبة سوف تأتي معك
كما تعلمون، أعتقد أن رفيقا ينبغي كن صديقًا لامرأة أكبر سنًا.
أنا فقط لا أستطيع تحمل هؤلاء الفتيات الصغيرات.
كما تعلمون، عديم الخبرة، ولا شيء لتقدمه.
مم-هم.
حسنًا، ألا تعتقد أنه ينبغي لنا ذلك غسل الأطباق والذهاب إلى السرير؟
حسنا، لا بأس معي. أنا لعبة.
بخير. اذهبي إلى السرير، وأنا سأغسل الأطباق.
عذرًا، هيك. ما هو... ما هو الاندفاع الكبير؟
أعني أنني لا أحصل على أي شخص للتحدث معه يا فتيات.
سام وجورج فقط، وكل ما يقولانه هو
يضايقني لتنظيف شيء ما أو طهي شيء ما.
ميشيل...
أريدك أن تكون أكثر من مجرد صديق يتحدث.
لا أعرف بالضبط كيف أضعها.
أفهم. تريدني لأكون أشبه بـ... مثل الأخت.
أوه ميشيل، من فضلك لا تسخر مني.
أنا جادة.
ميشيل...
أنا جادة.
لا بد أنني أشعر بالدوار قليلاً.
نعم، أعتقد ذلك. من الأفضل أن تستلقي لبعض الوقت.
- ميشيل... - لا، لا، لا، لا.
ها أنت ذا.
تعال.
لا، لا.
يمكنك التحدث معي بينما أقوم بمسح الطاولة. حسنًا؟
شكرًا. شكرا ميشيل.
17.
عين الثور!
امسكها!
- امسكها! - لقد حصلوا على آرني.
مهلا، دوغان! كان لديه هذه الحزمة من الديناميت!
تحاول تفجير السدود وإغراقنا!
- أيها اللصوص القذرون الذين يقفزون على المطالبات، أنتم! - آرني، أنت لا تفهم.
هذه أرض حرة. لدينا بقدر الحق في الحصول على الذهب كما لديك.
اصعد هناك!
امسكها!
جورج! جورج برات!
- نعم؟ - كلكم!
اخرج من تلك المقصورة ارفع يديك للأعلى، وإلا سأطلق النار على (آرني).
- الفأر القذر سيفعل ذلك أيضاً. - جورج، لا تفعل ذلك!
أفضل أن أكون ميتاً من أن تفقد المنجم لهذا الحثالة!
أوه لا!
- مهلا، ابحث عن العربة! تعال! - مهلا، عقد عليه!
هيا، دعنا نخرج من هنا!
- أرني! - سام. هل أنت بخير؟
آسف لأنني كسرت صناديق السد الخاصة بك. يبدو وكأنك سوف تكون خارج العمل لفترة من الوقت.
الجحيم، فإنه لا يزال لي، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تأخذيه إلى الكوخ.
- مرحبًا سام! - أهلاً.
- مهلا، أيها الثور الكبير. إلى أين أنت ذاهب؟ - أوه... في أي مكان.
- أهلا كيف حالها؟ - من؟
من؟! جيني! لقد كنت ذاهبا لوكو. هذا الأسبوع الماضي، لم أنم غمزة.
مهلا، سام. ماذا قالت عندما رأت كوخ شهر العسل؟
حسنًا يا جورج، لم تفعل ذلك رأيت المقصورة بالضبط.
هي لم تراه؟ ماذا فعلت؟ اتركها في نومي؟
- الآن، نحن أصدقاء لفترة طويلة... - تقصد أنك لم تحضرها حتى؟!
- كنت سأخبرك كذبة صغيرة، ولكن... - أنت رديء يهوذا!
- لكنني لم أستطع أن أكذب على صديق! - بال؟! أوه، نعم، أنت صديق.
- لقد سكرت ولم تذهب لرؤيتها! - ما سكرت قبل كده، سكرت بعدها!
المكسرات!
الآن انتبه يا جورج.
ذهبت لرؤيتها، صادقة. ولقد رأيتها، فساعدني.
هل تستمع؟
- نعم، أنا أستمع. - حسنا، رأيتها وزوجها.
- زوج من؟ - جيني . إنها متزوجة.
- متزوج؟! - هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.
لهذا السبب كنت في حالة سكر. وثم لقد فعلت شيئًا غبيًا، وأنا نادم عليه.
متزوج!
لم تستطع الانتظار. أنا لا أستحق حتى الانتظار!
أنا رديء أضع بيضة الإوزة في كوخ شهر العسل الفارغ!
سأحضر لك مشروبا. لقد حصلت على بعض في السرج.
دعني وشأني، سام.
لا أريد حتى أن أنظر إنسان آخر. اتركني وحدي.
سوف أراك مرة أخرى في المقصورة.
بيلي؟
بيلي، إنه...
أوه.
ميشيل؟
- ميشيل؟ - أوه، لا، بيلي. ابتعد. اتركني وحدي.
أوه! أوه، هذا أنت.
- هل أنا سعيد بعودتك! - ماذا تفعلين في هذا السرير؟
بيلي. بيلي الصغير. ولهذا السبب كنت أنام في هذا السرير.
بدأ يشعر بنبيذه، و كل شيء آخر يمكن أن يضع يديه عليه.
- حسنًا...ولكن بخصوص هذا السرير؟ - أوه، أعرف. سرير شهر العسل.
- حسنًا، هل أخبرت جورج عن الكذبة؟ - لا، لقد أخبرته الحقيقة.
- وكان ذلك خطأ. - هل أخبرته عني؟
ليس بعد، وهذا هو السبب من الأفضل أن تخرج من هذا السرير.
جورج حساس بعض الشيء عن الأشياء الآن.
- سأكون في المقصورة الأخرى عندما تستعد. - حسنًا.
بيلي!
- ميشيل! - ميشيل؟ نعم...
لقطة كبيرة قليلا غبية!
- سام! رأسي! سأموت! - أنت لست محظوظا.
- انتظر سام، من فضلك! يستمع! - حسنًا، هذا سوف يعالجك!
سام! لا!
- سام! - خذ نفسا عميقا!
شارب كبير؟
شارب كبير؟ حسنا، اشرب!
الآن اخرج من هنا وخذ تلك العربة وصولاً إلى صناديق السد وتفريغها،
- كما كان يجب أن تفعل بالأمس! - نعم يا سيدي.
اوه كلانسي. ولو سام سوف تنظر إلي بعينيك.
لكنه سوف. سأجعله انظر إلي بالطريقة التي تفعل بها.
يجب أن نخرج من هنا. جورج سوف يعود قريبا جدا.
حسنًا، أنا على وشك الاستعداد، إذا ساعدتني في تزرير بلوزتي.
لماذا لا تحصل على واحدة من هذه الأشياء أن الأزرار أسفل الجبهة؟
هل سيكون من الأسهل عليك رفع الزر؟
اصمت أيها البرغوث، إلا إذا تريد أن تغوص في الخور!
أوه، لا تغضب، سام. كما تعلمون، أنت حقا لطيفة جدا.
- هل أدركت يومًا أنك كذلك؟ - كل ما أدركه هو
أننا يجب أن نخرج من هنا لأن جورج يعود.
حسنًا، لقد عاد جورج!
- أوه، مرحبا، جورج. - ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟!
- من هذه السيدة؟ - صديق. آنجل، هذا جورج برات.
- مرحبًا. - جيني لم تستطع فعل ذلك،
- ولكن هذا... هذا المتشرد يستطيع؟ - جورج، اسمحوا لي أن أشرح.
لا أريد أن أسمع أي شيء عليك أن تقول ذلك، وانزل من هذا السرير!
- أنت وبنطلوناتك الفاخرة. خارج! - أيها المغفل! لو سمحت لي أن أشرح...
- ذلك العطر! رائحتها مثل... - حصلت على هذا العطر لجيني،
- وتلك البنطلونات الفاخرة أيضًا! - لكنك أعطيتهم لها؟
أيها الثور الغبي الكبير! لقد كنت أعيدها إليك!
لا أريد الاستماع إلى أي أكثر من... بالنسبة لي؟
إنها فرنسية مثل جيني، إنها جميلة مثل جيني، إذا سألتني، فهي أجمل.
هل تعتقد أنها يمكن أن تشكل لجيني، تأخذ مكان جيني؟!
كانت الفكرة مواساتك يا جورج. هذه هي الطريقة التي بدأت بها.
- لكننا غيرنا رأينا. - هذا صحيح.
سأعيدها إلى القارب الآن! حسنًا يا جورج؟
- حسنا، أنا لا أعرف. - إنه يقول الحقيقة يا سيد برات.
اجمع أغراضك معًا وسأذهب لتفريغ العربة.
حسنًا يا سام.
يستمع. لمعلوماتك، أريدك أن تعرف ذلك...
بأنني كنت أنام في هذا السرير، وحدي، بسبب أخيك الصغير بيلي.
أوه. حسنًا، أود هذه الفرصة لتوضيح بعض الأمور يا آنسة...
- ماذا كان اسمك؟ - ميشيل بونيه.
هل أنت حقا فرنسي؟
نعم. نعم، أنا فرنسي،
أنا أحمق، وأنا أيضًا متشرد.
- أوه، الآن، انظر. أعتذر... - لا داعي للاعتذار فأنا متشرد.
وجدني سام في مكان ما يسمى بيت الدجاجة،
وأعتقد أنني سأعود إليها.
حسنًا، هل... عليك العودة؟
لا يهم. أفعل نفس الشيء نوع العمل أينما كنت.
هل يجب عليك ذلك؟
لأي سبب تبدأ عندما تبدأ بالعيش بهذه الطريقة،
ليس من السهل العيش بأي طريقة أخرى.. وليس فرصة كبيرة.
- لا أعتقد أنه ضروري على الإطلاق.. - نعم، من الضروري.
كما ترى، هناك عطر رائحة مختلفة علي.
الأشياء الجميلة التي أرتديها تبدو أفضل علي. لقد قلت لي ذلك بنفسك.
حسنًا، لقد قلت أنني آسف لما قلته من قبل.
أوه، ليس عليك أن تكون آسفًا يا مون تشو. لقد كان الأمر كله يخصني أنا وسام، وكان خطأنا.
لقد كان كافياً أن تفقد جيني.
- مهلا، أقول ذلك مرة أخرى؟ - قلت أنك لا تحتاج إلى إلقاء اللوم على نفسك ...
لا، لا، لا. أعني ما دعوتني به.
- تقصد مون تشو؟ - نعم.
أوه، لا شيء.
إنها مجرد كلمة فرنسية سخيفة. وهذا يعني "ملفوفتي الصغيرة".
<ط>- نعم. مون تشو. كانت جيني تدعوني بذلك. - أوه، أنا آسف. لم أكن أعرف.
لا، لا، لا. ليس عليك أن تكون آسف.
كما تعلمون، هذا غريب. أنت تذكرني بها.
جيني يعني.
حسنًا...
من الأفضل أن أكون ج...
كما تعلمون، لديك الكثير من الأشياء التي يجب حزمها، و...
أنا متأكد من أنك أتمنى أن تتوقف عن إزعاجي. لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
- لو لم تقل أنها ليست فتاتك. - فعلت ماذا؟
- قبلت يدها. - أوه، اصمت!
لكن ميشيل فتاة رائعة، وأنا بالتأكيد أحبها.
أعتقد أنني فعلت نوعا ما، حسنا... وحش نفسي.
لذلك سمعت.
حسنا، رجل يفعل بعض الأشياء المجنونة عندما كان يشرب، أليس كذلك؟
قل، لماذا لا آخذها إلى المدينة يا سام؟
بالتأكيد. ثم يمكنك البقاء هنا وتصالح مع جورج.
لماذا لا تجد أبرد مكان في ذلك الجدول الحار وأذهب للجلوس فيه؟!
وبعد ذلك غيري ملابسك. أغلب هذا الشئ!
يجب أن أفكر.
- أين جورج؟ - إنه يأخذ حماماً.
- أخذ حمام؟ - لقد تم غارقة لساعات.
أعتقد أنه سيتخلى عن كرسيه الهزاز.
♪ أوه، جينيفيف
♪ جينيفيف الخاص بي
♪ قد تأتي الأيام، الأيام...
- مرحبا، سام، الشريك القديم! - حسنا، هذا أشبه ذلك!
- من الجيد رؤيتك تبتسم مرة أخرى. - أوه، أنا آسف، سام.
- لقد أسأت الفهم. لم أستطع أن أبقى غاضبة منك. - شكرًا.
- رأيت اللون الأحمر لمدة دقيقة. أنت تعرف كيف هو. - بالتأكيد.
كل سحابة لها بطانة فضية يا سام باستثناء أن هذا لديه واحد وردي،
تمامًا مثل تلك البنطلونات الوردية الفاخرة أعطيت لميشيل؟
حسنا، تم تفريغ العربة. سوف آخذها إلى المدينة.
أوه، ليست هناك حاجة للقيام بذلك. يمكنك ترك ميشيل هنا.
- لماذا؟ - والآن بعد أن فهمنا بعضنا البعض،
فقط امنح الأشياء فرصة للعمل.
- اكتشف - حل؟ ماذا؟ أين؟ - هنا.
- مع الملاك؟ - أحب الاسم الفرنسي أكثر. ميشيل.
<ط>- مون تشو ميشيل. - هذا جميل.
- أليس كذلك؟ - قضمه!
- جورج، أنت ترتكب خطأً. - لقد أحضرتها إلى هنا من أجلي.
ربما يمكنني أيضًا تجربة ذلك. وإلى جانب ذلك، لا يمكن للرجل أن يشتاق إلى حب ضائع إلى الأبد.
لكنك لم تتوق إلى الحب الضائع ولو لساعتين!
كما تعلم، سام، إنه لأمر مدهش الطريقة التي تذكرني بجيني.
قبل أن تجعل من نفسك أحمق، من الأفضل أن أشرح لك بعض الأمور
بيت الدجاجة؟ لقد قالت لي يا سام.
هذه الفتاة مربعة يا سام! إنها مباشرة!
أنا أحب هذه الفتاة! أوه ميشيل. مون تشو، مون تشو.
- ترى ماذا أقصد؟ انه أبله. - أنا لست أبله جدا.
لقد كان شتاءً طويلًا وباردًا، وهي مثل أنفاس الربيع تأتي من خلال النافذة.
قد يكون الأمر صحيحًا بشأن بيت الدجاجة هذا، لكن أنجل ليست مثل تلك الفتيات الأخريات.
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، شريك! - ما أحاول قوله هو،
لا يمكنك شحنها مثل موس الثور يهاجم رفيقته!
شكرا على النصيحة، شريك. سوف أتمسك يتم إغلاق البطاقات واللعب بها بشكل أنيق، أليس كذلك؟
مون تشو، مون تشو، مون...
أوه، أنا أحب تلك الفرنسية!
مون تشو، يا...
الآن انظر ماذا فعلت.
حسنا، ماذا فعلت؟
لقد جعلت ميشيل المسكينة مختلطة للغاية إنها لا تعرف ماذا تفعل.
والآن جورج هناك مع فتاتي!
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع. سأكون جاهزا في لحظة، السيد برات.
مهلا، اسمحوا لي أن أقدم لكم يد المساعدة في ذلك؟
يا له من سرير جميل،
وناعمة.
- كانت ستحب ذلك، وأنا أعلم. - حسنًا، أنا سعيد لأنه أعجبك كثيرًا.
- آنسة بونيه؟ - حسنا، أنا... أنا مستعد.
ليس عليك أن تذهب. أعني أنه يمكنك البقاء هنا.
أوه، أنا متأكد من أنه سيكون هناك مكان ما في المدينة حيث يمكنني انتظار السفينة.
أعني أنه يمكنك البقاء هنا... بشكل دائم.
- دائم؟ - دائم.
وتكون... تكون فتاتك؟
أوه نعم سيدتي!
لا، شكرًا لك يا سيد برات.
لا، شكرا لك.
ولكن... لهذا السبب أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل.
لا أن تكون فتاتك أو... فتاة أي شخص مرة أخرى.
ليس هنا، أو في بيت الدجاجة، أو في أي مكان آخر.
- لا؟ - لا.
أوه.
حسنا، أنا لست الشخص الذي يتسول.
- حسنا، أستطيع أن أرى ذلك. - أنت تستطيع؟
أوه. سام...
هل سيضحكني الحصان!
سوف يفتح فمه الكبير وأضحكني خارج الإقليم!
هل هذا كل ما أنا عليه، لعبة لك ولسام؟
أوه، لا، سيدتي! ليس بالنسبة لي. لا، لا، لا.
- أنت لست لعبة بالنسبة لي. - ولكن أنا لعبة لسام.
حسنًا... أنت تعرف سام والنساء.
نعم... أنا أفهم.
هل يمكنك أن تأخذني إلى المدينة من فضلك؟ أفضل عدم الذهاب مع سام.
بالتأكيد. سوف يحفظ وجهي نوعاً ما، أليس كذلك؟
- هل يمكننا أن نذهب الآن؟ - نعم بالتأكيد.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. انتظر دقيقة. ألا تنسى هذه الأشياء؟
حسناً... أنا... لا أريدهم.
ولم لا؟
حسناً، إنهم... إنهم أغنياء جداً، ولطيفة جداً، و...
- وسام أعطاهم لك؟ - أوه، هل نذهب الآن؟
- انتظر دقيقة. - أفضل ألا أنتظر.
أنت اصمت ودعني أفكر.
هذا كل شيء! أنت في حالة حب مع سام!
- أوه لا! لا، أنا لست كذلك! - أوه، نعم، أنت!
كما تعلمون، لدي فكرة مضحكة. لقد كان سام يتصرف بطريقة غريبة للغاية.
أخبريني كيف يعاملك؟
حسنا...جميل...
كما لو كنت... حسنًا، لطيفًا.
هل سبق له أن حشو المال أسفل أمامك؟
لا؟ هل حاول يوماً أن يصفعك؟
- لا. - في سياتل، أو على متن القارب،
- هل أنت وسام...؟ - لا!
لا؟ أوه، هذا ليس مثل سام!
لا، في الواقع!
أنت تعطيني تلك. الآن، تجلس هناك،
وسوف نتمسك بهذا ونوع من رؤية ما سيحدث.
ما الذي تنظر إليه؟ توقف عن التطفل!
كنت أتساءل فقط عندما كانوا قادمين لتناول الطعام.
- سام، منذ متى كانوا هناك؟ - ساعة و 28 دقيقة.
29.
حسنا، أنا جائع.
انتبه، ها أنا قادم.
سوف يسمع ذلك. ماذا لديك؟
- "تشيكا تشيكادي". - "تشيكا تشيك..."؟!
يجب أن نحصل على شيء سيكون حقاً... ها هو. ها هو!
- هل تريد شيئا للأكل؟ - حسنا، لماذا؟
لمعدتك، هذا هو السبب!
اقلبها يا سام. قطع الحافة الأخرى.
سام! الموقد بارد.
حسنًا، إذا كان هذا هو شعورك حيال الأمر، طهي الطعام الخاص بك!
- سام؟ - نعم بيلي؟
- ما هو شعورك عندما تغار؟ - طيب كيف لي أن أعرف؟
حسنا، أنا غيور.
أين ذلك الويسكي؟
سام، هل تعتقد أن جورج يحتفظ بها؟ هناك، كما تعلمون، ضد إرادتها؟
أوه بالتأكيد. يمكنك سماعها تصرخ طلباً للمساعدة، أليس كذلك؟
- أنا لا أفهم ميشيل. - شيء واحد عليك أن تتعلمه عن المرأة:
كلهم كاذبون. وإذا لم يكونوا كاذبين، فهم أسوأ،
أضع لك مع موسيقى الزفاف.
خذ تلك السيدة الصغيرة من ولاية أوريغون. كل ما كنت أفعله هو ربط رباط حذائها،
وبدأت بضربي فوق الرأس مع واعظ!
أو ذلك الشيء الصغير من مينيسوتا،
الذي حاول الزواج مني عندما كنت في حالة سكر شديد ولم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله.
لولا رحمة القسيس لقد كنت مدمن مخدرات جيدة. من أجل الخير!
لا يمكنك الوثوق بالنساء، بغض النظر عن مدى صدقهم في التصرف.
كلهم يريدون أن يصبحوا زوجات.
- أوه، لكن ميشيل، إنها... - ميشيل ميشيل!
تشو، ملفوف، كلهم ​​متشابهون!
- سأستحم! - لكنك نظفت للتو.
اهتم بشؤونك الخاصة!
أوه، هذا سوف يقتله!
أوه، سام القديم المسكين.
<ط>- أوه! ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟
- ♪ أحبك - كنت أبحث عن الصابون الخاص بي.
- دعنا نغني أنا وأنت أغنية ثنائية. - يغني؟
واحد اثنين ثلاثة...
أوه، لا، جورج. لن ينجح الأمر.
سام لا يهتم بي الأمر بهذه البساطة.
<ط> أوه، هيا، الآن. لا تستسلم. هل لديك القليل من الصبر يا مون تشو؟
حسنًا، لقد سئمت وتعبت من كليهما. هيا بيلي.
دعونا نتجاهلها.
انتظر دقيقة. لدي فكرة.
سأقوم ببعض الاستطلاع.
- هل ترغب في بعض؟ - لا.
♪ دا-دي-دا-دا دو-دو
♪ أحبك، أحبك
سام! جورج قادم!
♪ دي-دي-دي-دي
♪ دا دي دي دا
- جورج، أنا عصبية جدا. - أوه، لن يمر وقت طويل الآن.
وهو في فترة صمته.
لقد رأيته مرة واحدة مثل هذا من قبل، متى لقد سرق شخص ما حصانه المفضل.
- سام؟ أنت تبدو خضراء نوعًا ما. - ♪ أحبك، أحبك...
ربما لديك اضطراب في المعدة؟
سام؟
حسنا، ربما ينبغي لي أحضر لك بعض صودا الخبز.
الوقت مناسب تمامًا. يضحك.
- ماذا؟ - اضحك بصوت عالٍ قدر الإمكان.
- لكن... لا أشعر بالرغبة في الضحك. - لا تشعرين...؟
- لا. - لكنه... أوه!
- هل أنت دغدغة؟ - لا.
أوه، يا له من زواج سيكون لديها!
الأخشاب!
- ما هذا؟ - إنه سام.
يمكنك البقاء هناك.
عندما يطلق تلك الحرب صيحة، الرب وحده يعلم ماذا سيحدث!
♪ أحبك، أحبك، أحبك
كنت أحفظ الباب فقط يا سام.
- هاسي! الفرنسية بائعة الهوى! - أوه، سام، لا تكن خاسرًا مسكينًا.
الصبي، هل يحبك!
- سام! - يا! لا تطارده.
سوف يعود.
حسنًا، ماذا كانوا يفعلون يا سام؟
أوه، اصمت!
<ط> سام! الجنود قادمون.
منجم ماكورد-برات؟ أريد أن أرى أصحابها.
- أنا سام ماكورد. - منطقة نومي تخضع للأحكام العرفية.
لقد تم تقديم مطالبتك وستكون كذلك تحت الحراسة لحين تسوية النزاع.
لن يكون هناك عنف. سوف تتوقف العمليات على الفور.
حسنًا، لقد أتيت في الوقت المناسب أيها الجندي.
ليس هناك خلافات هنا. أنا آخذ حصتي وأخرج!
مهلا، سام!
رجلان!
- لا، لا تفعل ذلك يا سيد! ضع هذا الذهب مرة أخرى! - الجحيم سأفعل!
- حسنًا، خذ بندقيته. - يمكنك الحصول على المنجم،
- ولكن ثلث هذا الذهب... - تم حجز كل الذهب،
سيعقد حتى يتم تسوية هذا الأمر.
لكنك رهن الاعتقال يا ماكورد. لقد حذرتك، لا يوجد عنف.
سام، كل شيء سيكون على ما يرام. فقط احتفظ برأسك.
احتفظ بك أو بما تبقى منه! واحتفظ ب مِلكِي! واحتفظ بها! وابتعد عني!
لماذا، أيها البابون ذو رأس الخنزير!
انتظر. لدي شيء لأقوله لشريكي.
أنت رأس المفصل!
الآن، لن تستمع لشخص ما عن شيء ما؟
احفظ أنفاسك! لقد كنت أجينكس لي منذ أن التقيت بك!
لقد حصلت عليه! أخرجوني من هنا!
سجنني!
ميشيل؟
اعذرني. متى أنت العودة إلى المدينة؟
بمجرد أن نقوم بالتحميل مع ما يتم حجزه.
- هل يمكنك أن تأخذني معك؟ - لماذا، بالتأكيد يا سيدتي. كن سعيدا ل.
- شكرًا لك. سأعود حالا. - نعم سيدتي.
شهد السيد ماكورد وزنها ذهبه، لكنه لن يوقع على الإيصالات.
أنا لا أوقع أي شيء. الجحيم مع السمع.
دع جورج برات يقاتل من أجل المنجم. كل ما أريده هو نصيبي والخروج من هنا.
اخلع قبعتك يا سيد ماكورد.
السيد المفوض، اسمي دوغان. سأوقع نسختي يا سيدي.
هل هذا هو الرجل الذي تقدم بطلب ضدي؟ لقد قفز منجم آرني.
- أنت رديء...! - هذا يكفي يا سيد ماكورد. هذا يكفي!
السيد دوغان ليس لديه امتياز على الممتلكات الخاصة بك.
إنه هنا فقط ليمثل السيد ... بيتر بوجز.
بيتر بوجز؟ من هو؟
إنه الصياد الذي بنى المقصورة على موقع منجم الخاص بك. قام بتقديم ملف متقاطع.
دعني أتحدث معه. لماذا لم يظهر بنفسه؟
لن يكون ذلك ضروريًا، طالما السيد دوغان هنا ليمثله.
- هل أنا من خلال السيد المفوض؟ - نعم.
سيتم إخطارك بشأن جلسة الاستماع.
شكرا لك يا سيدي.
- متى يكون هذا الاستماع؟ - في حوالي شهرين.
شهرين؟!
إذا كنت مهتمًا بحصتك، عليك التوقيع هنا.
سأوقع.
دع هذا المكتب يقوم بأعماله. لك ليست هي الحالة الوحيدة التي يتعين علينا تسوية هنا.
سأساعدك في تسوية أمري.
دقيقة واحدة فقط!
لقد نسيت شيئا.
الحالة القادمة!
حمال! أخرج حقائب السيدة من الخلف وخذهم إلى الداخل، من فضلك.
سيد؟ هل هذا قارب سياتل؟
- نعم سيدتي. - ولكن عاد في وقت مبكر.
نعم سيدتي. كان عليها أن تعود إلى الوراء من Kotzebue بسبب الجليد.
- حظا موفقا يا سيدتي. - حسنا، شكرا لك.
ميشيل. ميشيل!
- أوه، بيلي! - تعال الى هنا.
أريد التحدث معك. تعال الى هنا.
- ما الذي تفعله هنا؟ - لقد تبعتك، ميشيل. أنا...
اسمع، لقد سببت ما يكفي من المتاعب. من فضلك اذهب بعيدا.
أنت لم تسبب أي مشكلة. لقد كان سام وجورج!
لا أستطيع الحصول على حصتي من الذهب على الفور، ولكن...
سأجد طريقة للعناية بك. أستطيع الحصول على عمل.
بيلي... أنت فتى لطيف.
- أوه، ليس من العدل قول ذلك. - وكنت تقريبا فتاة لطيفة.
الآن، يرجى العودة إلى المنجم. كل شيء سيكون على ما يرام.
لو سمحت.
حسناً يا آنسة بونيه. أنت لم تتركنا لفترة طويلة.
لا، سأعود بالقارب إلى سياتل.
- هل تعرف متى يمكنني الذهاب على متن الطائرة؟ - لا يمكن للركاب التحميل حتى منتصف الليل، سيدتي.
حسنًا، هل تمانع إذا انتظرت هنا حتى...؟
لن يكون ذلك ضروريا. السيد كانون توقعتك. لقد احتفظ بجناحك.
- تتوقع مني؟ - نعم. سأرشدك إلى غرفتك. من هنا.
لو سمحت؟
لن تكون هناك دقيقة يا سيدي.
ولن أفعل ذلك.
- ماذا...؟ - أين بيت بوجز؟
- دعني أذهب! - بوجز. أين هو؟
- لا أعرف! - ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.
- بوجز. - لا أعرف!
- بوغز! - انه العتال!
إنه الحمال في كازينو فرانكي كانون!
تولي.
أنا آسف يا سيد. سوف تقع حوادث.
من هذا؟
مرحبًا بعودتك يا ملاك.
أنا آسف يا فرانكي. من فضلك اذهب بعيدا.
أنا أعرف كيف تشعر. إنه ليس كل يوم فتاة تفقد منجم ذهب.
- هل يمكنني الدخول؟ - إنه فندقك.
- تبدو غير سعيد. - لدي صداع.
هذا رد فعل طبيعي من اختيار الخاسر.
نحن جميعا نرتكب الأخطاء. ينظر، أنا لم آت للحديث عن الشخصيات.
مجرد عمل. هل نحن شركاء؟
رقم أنا سأخذ القارب العودة إلى سياتل الليلة.
انا لم احصل عليها. العودة إلى أين؟ بيت الدجاجة؟
فقط لأن سام ماكورد متشرد وخسرت منجم ذهب
ليس عليك مغادرة ألاسكا. لديك العقول.
- يمكنك أن تأخذني، والمال أيضاً. - لا أريد أموالك.
- أنا فقط. - لا.
أنا لا أريدك أيضًا.
- هذا... هذا جنون. - يمكن أن يكون.
كما ترى، أنا نفاد من ألاسكا لنفس السبب الذي جئت فيه.
لأنني غبي.
لأنني أريد أن أستمر في مزاح نفسي أنني... مختلفة.
هذا كل شيء.
الآن، من فضلك اذهب، واتركني وشأني.
نعم، حسنًا، أنت فقط متعب ومنزعج. هذا ليس الوقت المناسب لتقرير أي شيء.
ربما سنتناول العشاء. إنه وقت أفضل للتحدث.
بالتأكيد. سأقلك في الساعة الثامنة.
و...تبدو جميلة حقًا.
الساعة الثامنة.
- فرانكي؟ - حسنًا، كان هذا قرارًا سريعًا.
كم من الوقت كنت عقد هذه الغرفة بالنسبة لي؟
منذ أول أمس يا ملاك.
كيف عرفت قبل يومين أن سام كان مفلساً؟
سمعت شائعة في جميع أنحاء المدينة أنه تم حجز اللغم.
- هل كان كذلك؟ - نعم.
حسنًا، أنت تعلم أنني سأكون كاذبًا إذا قلت أنني آسف.
سوف أراك في الساعة الثامنة.
سيد؟ أين العتال؟
- سألتك أين الحمال؟ - هناك في الخلف بالطبع.
- أين تتوقع أن تجده؟ - شكرًا لك.
سعدت بلقائك يا بوج...
- بيلي! - أنا لم أحصل عليها، سام، صادقة.
- ماذا تفعل هنا؟ - تنظيف الجابون . أنا البواب الجديد.
- أين القديم؟ بوغز. - لا أعرف. قالوا لي أنه ضربها غنيا.
نعم، حسنًا، لقد أصبح ثريًا. هو الذي قدّم شكوى ضدنا.
يجب أن يعرف فرانكي مكانه.
سام، انتظرني! ما زلت شريكا.
- هل تعرف أي غرفة هي فرانكي؟ - إنه في الأعلى وفي الجوار، والجناح في الأمام.
<ط> من هناك؟ من هو؟
- ذلك... ذلك... هذا يبدو وكأنه... - نعم!
آسف للتدخل بهذه الطريقة.
- حسنًا، ليس لدي ما أقوله لك. - أو أنا.
أنا هنا لمطاردة القمل. هيا يا فرانكي.
يا إلهي، ميشيل. لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا.
حسنًا، ما رأيك يا فتى؟
أنها ستتركنا والانضمام إلى جيش الخلاص؟
دعنا نذهب للعثور على عزيزي فرانكي.
استمع لي! استمع لهذا.
وهذا ليس لك. إنها لبيلي وجورج. عرف فرانكي أنه سيتم حجز المنجم
- حتى قبل أن يبدأ الجنود هناك. - ماذا؟! كيف؟
حسنا، أنت ذكي جدا، اكتشف ذلك بنفسك.
الآن، اذهب واتركني وشأني.
حسنًا، لا تقف هناك فحسب. اذهب وابحث عن فرانكي.
- أنا؟ - أغلب هذا الشئ!
أريد أن أشكركم بلطف شديد للحصول على المعلومات.
وبعد ذلك أريد أن أخبرك أنت أسوأ عابر مزدوج قابلته على الإطلاق!
- أولا خدعتني.. - أنت؟ لقد عبرت لك مرتين؟
أنا، مع جورج. والآن أنت عبور مزدوج لصديقك فرانكي!
أنت مخطئ في كل شيء!
ولا مرة واحدة منذ أن التقيت بك هل كنت على حق بشأن أي شيء على الإطلاق!
نعم. هذا هو ابني سام، حسنًا.
أوه! أنت!
حسنًا، ها هي. لقد وجدتها من أجلك - فتاتك اللطيفة والمربعة والمباشرة.
- في العمل مرة أخرى، كالعادة. - إنها ليست فتاتي. أتمنى أن تكون كذلك.
- إنها لك! - أوه، لا، لست كذلك!
يستمع. كنا نضعه لك.
- لا، لم نكن! - بالطبع كنا!
لن يصدقك. إنه يفضل أن يصدقني!
لن أصدقك على كومة من الأناجيل! بغض النظر عن ما هو عليه، جورج ليس كاذبا.
إذا قال إنه يرتديها، فهو... انتظر دقيقة! أنت كاذب،
- أو لماذا أنت هنا؟ - أنا أبحث عن رجل اسمه بوجز!
خذ الأمور ببساطة يا سام.
الأخشاب!
- خذها ببساطة. - سام، لا أستطيع العثور على فرانكي،
لكن بوجز هنا، محبوسًا في غرفة.
- أية غرفة؟ - لا أعرف.
حسنًا، هذا جيد مثل أي مكان للبدء.
يا! ما هذا؟
خذها ببساطة. بيلي! هل هو هنا؟
لا.
لا تستسلم يا فتى. وهذا أمر واعد.
- بيلي! - أوه، أستطيع أن أعتني بنفسي.
السادة المحترمون! يا لها من مفاجأة سارة!
- هذا هو! - لقد أتيت في الوقت المناسب لتناول مشروب.
- نريد أن نتحدث قليلا معك. - أوه، هذا جيد.
لأنه يشعر بالوحدة الشديدة هنا، كما تعلم. ليس لدي أحد لأغني معه
دعونا جميعا نغني معا، حسنا؟ ♪ يوجد الذهب في كل...
ما نريد معرفته هو لماذا قمت بتقديم شكوى بشأن مطالبتنا.
عبر الملفات؟ فعلتُ؟
- حسنًا، ألا تتذكرين؟ - والآن فكر.
ألم يسألك فرانكي كانون؟ أن تفعل شيئا بالنسبة له؟
فرانكي؟ لا!
إنه ألطف رجل قابلته على الإطلاق.
أعطاني هذه الغرفة بأكملها وكل هذا الويسكي، من أجل لا شيء!
- كل ما فعلته هو وضع علامة X على قطعة من الورق. - هل وقعت على شيء؟ ماذا قال؟
لا أعرف. لو كان بإمكاني القراءة، لن أضطر إلى التوقيع بعلامة X، أليس كذلك؟
وأخبرني السيد كانون أنني لن أفعل ذلك أبدًا يجب أن تدفع مكنسة أخرى مرة أخرى
طالما أعيش.
هذا يكفي الحديث. دعونا نشرب والغناء. هل أنت مستعد؟
♪ يوجد الذهب في كل خندق...
تعال. المفوض يريد أن يسمع يا.
- هل يحب الغناء أيضا؟ - إنه مجنون بذلك.
♪ تم العثور على الذهب في كل خندق يمكنك الحمل والسحب والعروة...
انتظر هنا. سأحضر بوغز، و يمكنك إخراجه من المدينة بأسرع ما يمكن.
مرحبًا، سيد كانون!
- وجدنا صديقك. - سأغني للمفوض.
- هيا معنا. - ربما من الأفضل أن تأتي وتستمع.
- أنا لست مهتم. - سوف تصبح مهتمة.
ابتعد عن الطريق!
انتبه! خلفك يا سام!
- أنت...! - ماذا...؟!
بطة!
سام، انتبه!
يقول الكتاب الطيب
يجب على هذا الرجل أن يحب أخيه الإنسان.
موسيقى! موسيقى!
♪ عندما يسير القديسون
♪ يا إلهي، أريد أن أكون ضمن هذا الرقم...
مهلا، أريدك!
انزل هناك!
- أنت قادم معي! - انتظر دقيقة!
أنت!
♪ عندما يسير القديسون
♪ يا رب، أريد أن أصعد إلى هناك
♪ عندما يسير القديسون
- ♪ الذهب هو المكان الذي تجده فيه... - احفظ ذلك للمفوض.
الجميع على متن سفينة ملكة سياتل
الجميع على متن الطائرة! الجميع على متنها لملكة سياتل
♪ عندما يسير القديسون
- ♪ عندما يسير القديسون في... - اسكت. اصمت.
- ♪ يا إلهي، أريد أن أكون في هذا الرقم... - اصمت!
- ماذا يحدث هنا؟! - المفوض، لقد عقدنا جلسة الاستماع.
هذا هو بوجز، وهذا هو المحتال الذي خدعه لتزييف مطالبتنا.
نعم، بوغزي، غني للمفوض.
♪ الذهب هو المكان... غني معي أيها المفوض.
- يا شريك! - الكل على متن سفينة ملكة سياتل
- الكل على متن! الجميع على متن الطائرة! - عدنا للعمل مرة أخرى؟
ماكورد! سيكون عليك الدخول وتقديم شكوى.
لاحقاً. ملاك!
- مرحبًا، أيها المفوض. - ♪ ولكن إذا كنت تريد تحقيق الثراء
- هل حصلت على المباراة؟ - نعم.
♪ تشربه من العقيق
ملاك! إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن ألحق بهذا القارب يا سام واحضر اغراضي..
عليك البقاء هنا. كل شيء بدأ يسير على ما يرام.
يجب أن تبقى يا ميشيل. العروة الكبيرة تحبك!
- ما نحن، عرض جانبي؟! - النداء الأخير، ملكة سياتل
المكالمة الأخيرة!
عليك أن تبقى يا ملاك!
- لماذا يا سام؟ لماذا يجب علي البقاء؟ - لأنه عليك ذلك، لهذا السبب!
ولكن هذا ليس سببا. لماذا؟
- وهذا ليس سببا لماذا؟ - لا. هذا ليس سببا. لماذا؟
لأنني...أريدك أن تفعل ذلك. ألا تفهم؟
لا، أنا لا أفهم. هيا أخبرني.
أخبرها أيها الكبير!
لأنني أحبك، لهذا السبب!
أوه، سام!
مهلا سيدتي؟ أليس كذلك؟ حصلت على تذكرة للإبحار معنا؟
أنت تستخدمه!
لدي هدية لك لميشيل.
لقد حصلت عليها من فرانكي عندما كان مفلساً. لقد سرقتها عمليا!
خاتم الماس الصلبة!
يا جورج. هذا هو الأكثر هدية جميلة حصلت عليها على الإطلاق!
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي هدية أقدمها لك.
وهنا واحدة مني.
- البيرة في المنزل! تعال! - والشمبانيا!
لقد حصلت لنفسي على منجم ذهب حقيقي!